Povinnosti oprávnenej osoby pri uplatňovaní príspevku za ubytovanie, ktorá poskytuje ubytovanie v nehnuteľnosti slúžiacej na bývanie

V prvom rade je potrebné, aby oprávnená osoba predložila mestskej časti originál zmluvy o poskytnutí ubytovania odídencovi. Jeden originál zmluvy je potrebné vyhotoviť pre oprávnenú osobu a jeden originál zmluvy aj pre odídenca. Vzor zmluvy o poskytnutí ubytovania odídencovi je zverejnený na webovom sídle Ministerstva vnútra SR. V tejto súvislosti upozorňujeme, že v prípade, ak je nehnuteľnosť, v ktorej sa poskytuje ubytovanie odídencovi v podielovom spoluvlastníctve viacerých spoluvlastníkov, je potrebné aby bol každý spoluvlastník v zmluve uvedený ako oprávnená osoba a aby zmluvu aj podpísal. Za odídenca, ktorý nenadobudol plnoletosť uzatvára zmluvu jeho zákonný zástupca, blízka osoba alebo súdom ustanovený opatrovník.

Zmluvu možno predložiť:

• osobne kedykoľvek v čase stránkových hodín v Centre služieb občanom;
• zaslaním poštou na adresu Miestneho úradu; pre urýchlenie vybavenia Vašej žiadosti prosíme, uvádzajte na obálke nápis „Ubytovanie odídenca“ a v zmluve uveďte svoje telefónne číslo a telefónne číslo odídenca, aby sme sa s Vami v prípade potreby vedeli čo najrýchlejšie skontaktovať. 

Prílohou zmluvy o poskytnutí ubytovania odídencovi má byť kópia dokladu o tolerovanom pobyte na území Slovenskej republiky s označením „ODÍDENEC“ alebo s označením „DOČASNÉ ÚTOČISKO“ a čestné vyhlásenie oprávnenej osoby súvisiace so zánikom/ukončením nájmu po vyhlásení mimoriadnej situácie vyhlásenej v súvislosti s hromadným prílevom cudzincov na územie SR. Prosíme, nezabúdajte na tieto povinné prílohy zmluvy.

Následne je oprávnená osoba povinná do 5 pracovných dní po skončení kalendárneho mesiaca, v ktorom poskytla ubytovanie odídencovi predložiť mestskej časti výkaz, ktorý obsahuje počet nocí, počas ktorých bolo odídencovi skutočne poskytované ubytovanie a ďalšie údaje uvedené vo vzore výkazu, ktorý je zverejnený na webovom sídle Ministerstva vnútra SR.

Výkaz možno doručiť:

• osobne kedykoľvek v čase stránkových hodín do Centra služieb občanom;
• elektronicky na e-mailovú adresu: prispevokua@karlovaves.sk; upozorňujeme, že pri tejto forme je potrebné aby bol výkaz podpísaný zaručeným elektronickým podpisom;
• zaslaním poštou na adresu Miestneho úradu, avšak vzhľadom na dodržanie lehoty odporúčame využiť osobné alebo elektronické doručenie.

Povinnosti oprávnenej osoby pri uplatňovaní príspevku za ubytovanie, ktorá poskytuje ubytovanie v nebytovej budove slúžiacej na krátkodobé ubytovanie

Vyššie uvedené povinnosti oprávnenej osoby pri uplatňovaní príspevku za ubytovanie, ktorá poskytuje ubytovanie v nehnuteľnosti slúžiacej na bývanie sa vzťahujú aj na ďalšiu oprávnenú osobu, a to právnickú osobu, ktorá poskytuje ubytovanie v nebytovej budove slúžiacej na krátkodobé ubytovanie, ktoré vlastní alebo spravuje na základe predpisu, ak takéto ubytovanie neposkytuje na základe živnostenského oprávnenia.

Okrem týchto povinností je však táto oprávnená osoba, pred začatím poskytovania ubytovania odídencom v nebytovej budove slúžiacej na krátkodobé ubytovanie povinná oznámiť mestskej časti, v ktorej územnom obvode je takáto budova, celkovú ubytovaciu kapacitu nebytovej budovy slúžiacej na krátkodobé ubytovanie. Oznámenie možno vykonať vyplnením formulára: „Oznámenie právnickej osoby“, v ktorom sú premietnuté aj ďalšie skutočnosti, ktoré je oprávnená osoba povinná deklarovať v zmysle § 36a ods. 4 zákona č. 480/2002 Z. z.

Oznámenie možno doručiť:

• osobne kedykoľvek v čase stránkových hodín do Centra služieb občanom; oznámenie môže oprávnená osoba vyplniť aj na mieste, avšak pre urýchlenie vybavenia a eliminovanie počtu osôb v Centre služieb občanom, odporúčame prísť už s vyplneným oznámením;
• elektronicky na e-mailovú adresu: prispevokua@karlovaves.sk; upozorňujeme, že pri tejto forme je potrebné, aby oznámenie bolo podpísané zaručeným elektronickým podpisom;
• zaslaním poštou na adresu Miestneho úradu; pre urýchlenie vybavenia Vašej žiadosti, prosíme uvádzajte na obálke nápis „Ubytovanie odídenca“.

Povinnosti odídenca v súvislosti s príspevkom za ubytovanie

Každý odídenec, ktorému oprávnená osoba poskytuje ubytovanie je povinný raz mesačne počas poskytovania ubytovania osobne oznámiť mestskej časti, že mu oprávnená osoba poskytuje ubytovanie. Prosíme preto oprávnené osoby, aby o tejto povinnosti informovali odídencov, ktorým poskytujú ubytovanie a aby im túto povinnosť pravidelne (mesačne) pripomínali.

Oznámenie poskytovania ubytovania môžu odídenci vykonať v Centre služieb občanom v nasledovných dňoch a časoch:

• pondelok: 08:00 – 12:00 13:00 – 17:00
• utorok: 08:00 – 12:00 13:00 – 15:00
• streda: 08:00 – 12:00 13:00 – 17:00
• štvrtok: ———-
• piatok: 08:00 – 13:00

Na mieste odídenci vyplnia formulár „Oznámenie o poskytovaní ubytovania“. Pre urýchlenie ich vybavenia a eliminovanie počtu osôb v Centre služieb občanom odporúčame odídencom prísť už s vyplneným formulárom. Potrebný počet tlačív Vám bezplatne poskytneme už pri predložení zmluvy o poskytnutí ubytovania alebo kedykoľvek v čase stránkových hodín.

Informácie o vyplácaní príspevku

Maximálna výška príspevku:

Ak oprávnená osoba poskytuje ubytovanie odídencovi v nehnuteľnosti slúžiacej na bývanie, ktorá má:

1. jednu obytnú miestnosť a súhrnná suma príspevkov poskytovaných v súlade s nariadením vlády by presiahla 710 eur, čo aj len za časť kalendárneho mesiaca, príspevok v súhrnnej sume za všetkých odídencov ubytovaných v tejto nehnuteľnosti sa poskytuje v sume 710 eur za kalendárny mesiac,
2. dve obytné miestnosti a súhrnná suma príspevkov poskytovaných v súlade s nariadením vlády by presiahla 1080 eur, čo aj len za časť kalendárneho mesiaca, príspevok v súhrnnej sume za všetkých odídencov ubytovaných v tejto nehnuteľnosti sa poskytuje v sume 1080 eur za kalendárny mesiac,
3. tri obytné miestnosti a súhrnná suma príspevkov poskytovaných v súlade s nariadením vlády by presiahla 1430 eur, čo aj len za časť kalendárneho mesiaca, príspevok v súhrnnej sume za všetkých odídencov ubytovaných v tejto nehnuteľnosti sa poskytuje v sume 1430 eur za kalendárny mesiac,
4. štyri a viac obytných miestností a súhrnná suma príspevkov poskytovaných v súlade s nariadením vlády by presiahla 1790 eur, čo aj len za časť kalendárneho mesiaca, príspevok v súhrnnej suma za všetkých odídencov ubytovaných v tejto nehnuteľnosti sa poskytuje v sume 1790 eur za kalendárny mesiac.

Príspevok oprávnenej osobe, ktorá poskytuje ubytovanie odídencovi v nebytovej budove slúžiacej na krátkodobé ubytovanie sa poskytuje za noc ubytovania odídenca v sume v súlade s nariadením vlády, najviac za ubytovanie takého počtu odídencov, ktorý zodpovedá rozsahu oznámenej ubytovacej kapacity. Ak sa v nebytovej budove slúžiacej na krátkodobé ubytovanie nachádza byt, na určenie súhrnnej sumy príspevkov za ubytovanie odídencov v tomto byte sa použije obmedzenie uvedené vyššie pri nehnuteľnosti slúžiacej na bývanie.

Kedy bude príspevok vyplatený?

Ministerstvo vnútra SR by malo mestskej časti poskytnúť sumu zodpovedajúcu príspevkom uplatneným oprávnenými osobami za príslušný kalendárny mesiac do konca kalendárneho mesiaca nasledujúceho po kalendárnom mesiaci, za ktorý sa príspevok poskytuje. Následne mestská časť do 5 pracovných dní od prijatia sumy poukázanej ministerstvom vyplatí jednotlivým oprávneným osobám ich príspevky.

Ako bude príspevok vyplatený?

Príspevok bude oprávnenej osobe vyplatený na účet vedený v banke alebo pobočke zahraničnej banky uvedený v zmluve o poskytnutí ubytovania odídencovi. Ak oprávnená osoba takýto účet nemá zriadený, príspevok jej bude vyplatený v hotovosti.

Príspevok vyplácaný v hotovosti si bude môcť oprávnená osoba prevziať do 5 pracovných dní v mesiaci v nasledovných dňoch a časoch:

• pondelok 08:00 – 12:00
• streda       08:00 – 12:00

Najčastejšie kladené otázky

Musí zmluvu podpísať aj môj manžel/moja manželka, ak vlastníme nehnuteľnosť v bezpodielovom spoluvlastníctve manželov (BSM)?
– Áno, zmluvu musia podpísať obaja manželia.

Musia zmluvu podpísať všetci vlastníci, ak vlastnia nehnuteľnosť v podielovom spoluvlastníctve?
– Áno, zmluvu musia podpísať všetci vlastníci nehnuteľnosti.

Môžem predložiť vlastnú (inú) formu zmluvy, než máte uvedenú na stránke?
– Nie, uznávame iba zmluvu, ktorej vzor zverejnilo ministerstvo.

Môže zmluvu uzavrieť nájomca namiesto vlastníka?
– Nie, zmluvu musí uzavrieť osoba, ktorá nehnuteľnosť vlastní, príp. ju spravuje. Správou sa však rozumie spravovanie nehnuteľnosti na základe zákona alebo osobitných protokolov, čo býva zapísané aj v listoch vlastníctva (nejedná sa teda o nájom/podnájom).

Musím doložiť list vlastníctva?
– Nie, list vlastníctva nie je potrebný.

Aký trvalý pobyt máme uviesť odídencovi, ktorému poskytujeme ubytovanie, v zmluve o poskytnutí ubytovania?
– Uvádza sa trvalý pobyt na Ukrajine, resp. pobyt uvedený aj na tlačive o tolerovanom pobyte (dočasné útočisko).

Obyvatelia z bytových domov, kde v uplynulých dňoch prebehla distribúcia bezplatných balíčkov košíkov a vreciek na separovanie kuchynského odpadu a balíček si nevyzdvihli, môžu prísť v sobotu 2. apríla do jedného z dvoch distribučných centier:

• Karloveské centrum kultúry na Molecovej 2 od 10.00 do 13.00 h,

• konečná zastávka MHD na Dlhých dieloch od 14.00 do 17.00 h.

Na distribučné miesto by mali prísť len ľudia z ulíc, kde distribúcia už bola a neboli doma. Košík dostanú bezplatne aj nájomníci bytov, je potrebné len nahlásiť meno vlastníka bytu, za ktorého košík s vreckami prevezmú.

Foto: ilustračné

S ohľadom na priaznivú epidemiologickú situáciu sa od pondelka 4. apríla 2022 rušia všetky obmedzenia, vrátane dočasného spôsobu komunikácie a vybavovania agendy telefonickou a e-mailovou formou. V platnosti zostáva nosenie ochranného respirátora typu FFP2 vo všetkých vnútorných priestoroch.

Stránkové hodiny Centra služieb občanom (vedľa úradu)

(overovanie podpisov, matrika, sobáše, ohlasovňa pobytu, kopírovacie služby)

PON 8.00 – 12.00 13.00 – 17.00 h

STR  8.00 – 12.00 13.00 – 17.00 h

ŠTV  8.00 – 12.00 13.00 – 15.00 h

PIA   8.00 – 13.00 h

Stránkové hodiny miestneho úradu

(oddelenia a referáty)

PON 8.00 – 12.00 13.00 – 17.00 h

STR  8.00 – 12.00 13.00 – 17.00 h

PIA   8.00 – 13.00

Oznámenie zámeru prenajať a majetok z dôvodu hodného osobitného zreteľa – Folklórny súbor Dolina

Miestny úrad MČ Bratislava-Karlova Ves vypísal výberové konanie na nasledujúce pracovné pozície:

Opatrovateľ/-ka v domácnosti – podrobnejšie informácie nájdete po kliknutí SEM

Správca nehnuteľnosti (športoviská) – podrobnejšie informácie nájdete po kliknutí SEM

Táto pracovná pozícia je vhodná aj pre občanov z Ukrajiny/ Ця посада також підходить для громадян України.

Upovedomenie o začatí konania vo veci vydania súhlasu na výrub drevín – mestská časť Bratislava-Petržalka, lokalita MŠ Holíčska

PARKOVANIE NA CHODNÍKOCH – Autá môžu parkovať na chodníkoch do konca septembra 2023. Viac na s. 2.

SOLIDARITA KARLOVEŠTANOV – Karlovešťania pomáhajú ľuďom, ktorí utekajú pred vojnou. Viac na s. 3.

DEŇ UČITEĽOV – Starostka Dana Čahojová ocenila prácu karloveských pedagógov. Viac na s. 6.

FESTIVAL CIRKUSU – Karlovu Ves čaká víkend plný cirkusových predstavení. Viac na s. 10.

Apríl 2022

Druhá aprílová sobota bude patriť jarnému upratovaniu. Už v sobotu 9. apríla sa uskutoční ďalšie jarné upratovanie Karlovej Vsi. Stačí sa prihlásiť, miestny úrad zabezpečí všetkým účastníkom vrecia na odpad, rukavice, náradie a odpad odvezie.

Prihlasovanie a zadanie materiálnych požiadaviek môžu jednotlivci alebo skupiny nahlasovať do 4. apríla telefonicky na číslach 02 707 11 281 a 02 707 11 275 alebo prostredníctvom e-mailu:   halina.trubinyiova@karlovaves.sk alebo magdalena.svorenova@karlovaves.sk.

V prípade nevyhovujúceho počasia bude stanovený náhradný termín.

Foto: ilustračné (MiÚ)

Контактна особа для координації допомоги в міському окрузі Братислава-Карлова Весь:

Katarína Šustáková – tel.: +421 940 637 146, e-mail: katarina.sustakova@karlovaves.sk

Ситуація в Україні серйозна, але Словацькій Республіці не загрожує безпосередня небезпека. Наше найважливіше завдання – допомогти сусідній державі та її людям, які шукають притулку.

Де і як ви можете допомогти:

• Якщо ви можете запропонувати житло чи матеріальну допомогу людям, які терміново виїзжають, ви можете повідомити про свою пропозицію на сайті pomocpreukrajinu.sk або через Міністерство внутрішніх справ Словацької Республіки за телефоном: 02 4859 3312 та електронною поштою: pomocpreukrajinu@minv.sk
• Якщо ви хочете допомогти людям з України, ви також можете зробити це через перевірену платформу www.ktopomozeukrajine.sk, яка охоплює понад 30 неурядових організацій, які мають досвід роботи в кризових зонах та гуманітарних кризах. З цієї платформи ви можете зробити фінансовий подарунок або запропонувати фінансову чи матеріальну допомогу, допомогу з житлом, або особливу допомогу (волонтери, перекладачі, психологи, медпрацівники). Необхідно заповнити анкету. Ви також можете знайти актуальну інформацію на їхній сторінці Facebook.
• Асоціація словацьких міст і селищ (ZMOS) також створила прозорий фонд для збору коштів на допомогу Україні.
• Ви також можете надати допомогу чи фінансовий внесок безпосередньо одній із гуманітарних організацій, які допомагають Україні, напр. Človek v ohrození або Magna Slovakia.
• Збір матеріальної допомоги розпочав також міський округ Братислава-Карлова Весь у співпраці з іншими міськими районами Братиславського IV району (докладніше нижче).
• Випускниця факультету філософії Університету Коменського в Братиславі Вероніка Голдінякова підготувала у вільному доступі довідник з основ української мови, який містить алфавіт, базову лексику та словосполучення і може стати в нагоді в базовому спілкуванні з особами, які неволодіють іншою мовою окрім українскої.

Дякую за вашу солідарність!

Інформація для громадян, які прибувають з України

• Всю важливу інформацію про перетин кордону, перебування в Словаччині чи переїзд до інших країн можна знайти на офіційному урядовому порталі ua.gov.sk.
• Інформаційний матеріал Міністерства внутрішніх справ Словацької Республіки про надання громадянам України та членам їх сімей статусу тимчасового притулку (словацькою, англійською та українською мовами). Якщо ви вже перебуваєте на території Словацької Республіки, ви можете подати заяву на тимчасовий притулок у відповідний відділ поліції у справах іноземців, де заповнюєте форму декларації іноземця (інструкція українською мовою). Тимчасовий притулок також можна подати в електронному вигляді.
• На основі наданого вам статусу тимчасового притулку ви можете попросити матеріальну допомогу. Більше інформації на сайті Центру праці, соціальних питань та сім’ї (словацькою та українською мовами).
• Інформація від Європейської комісії з питань біженців щодо прав, захисту та пересування в межах Європейського Союзу (українською, російською та англійською мовами).
• Інформація Державної ветеринарної та харчової адміністрації Словацької Республіки про в’їзд біженців на територію Словацької Республіки та ЄС з домашніми тваринами (словацькою та англійською мовами).
• Інфолінія МВС для інформування громадян, які потребують допомоги та розмовляють українською мовою (плакат).
• Безкоштовна анонімна гаряча лінія з україномовними психологами відп. за електронною адресою ukrajina@ipcko.sk, щодня з 8:00 до 20:00. Більше інформації на www.krizovalinkapomoci.sk (українською).
• Безкоштовний проїзд у межах Братислави для людей з українським паспортом на сполученнях між основними транспортними вузлами, центром міста та відділом поліції у справах іноземців Департаменту поліції Братислави (карти українською мовою): маршрут від центрального залізничного та автовокзалу.
• Попередження Міністерства внутрішніх справ Словацької Республіки про небезпеку торгівлі людьми ТУТ та ТУТ (словацькою, англійською та українською мовами)
• Вакансії в Словаччині, де потрібно знання української мови: ISTP.sk, Profesia.sk, Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny. Інформація Мінпраці про працевлаштування громадян України в Словаччині (Інформація словацькою та українською мовами).
• Перед влаштуванням дитини в шкільний заклад необхідно пройти медичний огляд та мати у лікаря медичну картку. На нашому сайті ви також знайдете контакти для дитячих садків та початкових шкіл у Карловій Весі.

Збір допомоги в окрузі Братислава 4

Гуманітарний збір також розпочали міські райони із західної Братислави – Карлова Весь, Дубравка, Девін, Девінська Нова Весь, Ламач та Загорська Бистриця, при цьому вони відбуваються злагоджено, щоб збір був цілеспрямованим та цільовим. Перелік конкретних необхідних речей буде регулярно оновлюватися та публікуватися на сайтах районів міста. Вони лише заберуть у мешканців необхідний наразі матеріал.

Контактні пункти надання матеріальної допомоги Україні в окремих районах міста:

ДУБРАВКА

У районі Братислава-Дубравка контактний пункт для надання матеріальної допомоги знаходиться у фойє Дубравського будинку культури.
Контактний пункт працює з понеділка по п’ятницю з 10:00 до 18:00. Більш детальну інформацію можна знайти на офіційному сайті www.dubravka.sk, а також на офіційному профілі у Facebook.

ЛАМАЧ

У Ламачі контактним пунктом надання матеріальної допомоги є Центр соціальних служб Ламач, який розташовується у будівлі медпункту на Малокарпатському наместі, 2.
Контактний пункт працює з понеділка по п’ятницю з 10:00 до 18:00. Більш детальну інформацію ви можете знайти на офіційному сайті www.lamac.sk, а також на офіційному профілі району Братислава-Ламач у Facebook.

ДЕВІНСКА НОВА ВЕСЬ

У Девінській-Новій Весі контактним пунктом надання матеріальної допомоги є Пожежна станція на вулиці Мілана Пішута, 3.
Контактний пункт працює з 1 березня до 18:00. Більш детальну інформацію можна знайти на офіційному сайті www.devinskanovaves.sk, а також на офіційному профілі району міста у Facebook.

ДЕВІН

У Девіні контактним пунктом є Будинок культури на вулиці Ритєрській, 2. Контактний пункт працює з понеділка по п’ятницю з 16.00 до 19.00. Більш детальну інформацію можна знайти на офіційному сайті www.devin.sk.

ЗАГОРСЬКА БИСТРІЦА

У Загорській Бистриці з вівторка, 1 березня, місце збору допомоги знаходиться у будівельному комплексі Tchimo на вулиці Чехословацьких танкистів, 1А в приміщенні Porto Moving. Принести матеріальну допомогу сюди можна в будні дні з 7.30 до 19.00 та в суботу з 10.00 до 12.00. За потреби ви можете зв’язатися з міським головою Йозефом Крупою 0905 602 082 або Любошем Добшичеком з Porto Moving 0911 132 185. Додаткову інформацію можна знайти на офіційному сайті www.zahorskabystrica.sk.

VÝZVA NA PREDKLADANIE PONÚK

Zákazka je zverejnená v IS EVO TU

Národná diaľničná spoločnosť (NDS) informuje vodičov o čiastočnej uzávere úseku diaľnice D2 v Bratislave medzi križovatkami Mlynská dolina – Pečňa z dôvodu geodetického merania mosta Lanfranconi. 

Obmedzenie sa týka obdobia

• od 25. marca 2022 (piatok) od 23.00 h do 26. marca 2022 (sobota) do 5.00 h ľavý jazdný pás,
• od 26. marca 2022 (sobota) od 23.00 h do 27. marca 2022 (nedeľa) do 5.00 h pravý jazdný pás.

Doprava bude vedená obojsmerne v jednom jazdnom páse s presmerovaním dopravy cez prejazdy stredným deliacim pásom pred a za mostom.

Foto: ilustračné (NDS)

Distribúcia bezplatných balíčkov na triedenie kuchynského odpadu bude od dnes do soboty prebiehať na týchto uliciach: Jamnického, Kresánkova, Matejkova, Cikkerova, Majerníkova, Hany Meličkovej, Hudecova, Janotova, Kolískova, Baníkova, Tománkova, Albína Brunovského, Vincenta Hložníka.

Konkrétne informácie nájdete na linku https://www.karlovaves.sk/zber-kuchynskeho-bioodpadu/ v excelovskej tabuľke na druhom liste, ktorý sa volá Bytovky. Doručovanie sa uskutoční pred bytovými domami v súčinnosti so správcovskými spoločnosťami.

Foto: ilustračné